Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to grate on the ears

  • 1 grate

    grate [greɪt]
    1 noun
    (fireplace) foyer m, âtre m; (for holding coal) grille f de foyer;
    ∎ a fire in the grate un feu dans la cheminée
    (a) Cookery râper
    (b) (chalk, metal) faire grincer;
    ∎ to grate one's teeth grincer des dents
    (a) (machine, metal) grincer;
    ∎ to grate on the ears écorcher les oreilles
    ∎ the baby's crying began to grate (on him) les pleurs du bébé ont commencé à l'agacer;
    ∎ his behaviour grates after a while son comportement est agaçant au bout d'un moment;
    ∎ to grate on the ear (music, particular accent) écorcher l'oreille; (noise) faire mal aux oreilles

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grate

  • 2 grate

    I
    [greit] n երկաթե ցանց. բուխարու վան դակ
    II
    [greit] v խհր. քերիչով, քերել. ճռռալ, ճռճռացնել. ատամները կրճտացնել. His voice grates on me/on the ears փխբ. Ձայնն ազդում է ինձ/ականջներիս վրա

    English-Armenian dictionary > grate

  • 3 grate

    I noun
    Rost, der; (fireplace) Kamin, der
    II 1. transitive verb
    1) (reduce to particles) reiben; (less finely) raspeln
    2) (grind)

    grate one's teeth in anger — vor Wut mit den Zähnen knirschen

    3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen
    2. intransitive verb
    1) (rub, sound harshly) knirschen
    2)

    grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    * * *
    I [ɡreit] noun
    (a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) das Gitter
    II [ɡreit] verb
    1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) reiben
    2) (to irritate: His voice grates on me.) schmerzen
    •
    - academic.ru/32181/grater">grater
    - grating
    * * *
    grate1
    [greɪt]
    n
    1. (fireplace) Kamin m, Cheminée nt SCHWEIZ
    2. (grid) Rost m
    grate2
    [greɪt]
    I. vi
    1. (annoy) noise in den Ohren weh tun
    to \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen]
    it's the way he's always talking about himself — it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!
    2. (rasp) kratzen
    the noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt
    the hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln
    ▪ to \grate against one another gegeneinanderreiben
    II. vt
    to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen
    2. (shred)
    ▪ to \grate sth cheese, nutmeg etw reiben; vegetables etw raspeln
    to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben
    * * *
    I [greɪt]
    n
    (= grid) Gitter nt; (in fire) (Feuer)rost m; (= fireplace) Kamin m II
    1. vt
    1) (COOK) reiben; vegetables raspeln, reiben
    2) (bottom of car, boat etc = scrape) streifen; (person = make a grating noise with) kratzen mit; one's teeth knirschen mit
    2. vi
    (= scrape) streifen ( against +acc); (= make a noise) kratzen; (rusty door) quietschen; (feet on gravel) knirschen; (fig) wehtun (on sb jdm), krank machen (on sb jdn)

    to grate on sb's nerves —

    * * *
    grate1 [ɡreıt]
    A v/t
    1. Käse etc reiben, Gemüse etc auch raspeln
    2. a) knirschen mit:
    grate one’s teeth
    b) kratzen mit
    c) quietschen mit
    3. etwas krächzen(d sagen)
    B v/i
    1. a) knirschen
    b) kratzen
    c) quietschen
    2. fig wehtun ([up]on sb jemandem):
    grate on sb’s ears jemandem in den Ohren wehtun;
    grate on sb’s nerves an jemandes Nerven zerren
    grate2 [ɡreıt]
    A s
    1. Gitter n
    2. (Feuer) Rost m
    3. Kamin m
    4. TECH (Kessel) Rost m, Rätter m
    5. Wasserbau: Fangrechen m
    B v/t
    1. vergittern
    2. mit einem Rost versehen
    * * *
    I noun
    Rost, der; (fireplace) Kamin, der
    II 1. transitive verb
    3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen
    2. intransitive verb
    1) (rub, sound harshly) knirschen
    2)

    grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    * * *
    n.
    Feuerrost m.
    Gitter - n.
    Rost -e m. v.
    kratzen v.
    krächzen v.
    krächzend sagen ausdr.
    nirschen v.
    quietschen v.
    raspeln v.
    rastern v.
    vergittern v.

    English-german dictionary > grate

  • 4 Ohr

    n; -(e)s, -en
    1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1
    2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4
    * * *
    das Ohr
    ear
    * * *
    [oːɐ]
    nt -(e)s, -en
    ear

    seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

    auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

    auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

    auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

    bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

    ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

    jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

    lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

    ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

    ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

    die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

    die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

    die Óhren anlegen — to put its ears back

    mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

    mir klingen die Óhren — my ears are burning

    seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

    jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

    die Wände haben Óhren — walls have ears

    ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

    sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

    sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

    jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

    für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

    diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

    jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

    ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

    or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

    schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

    noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

    jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

    die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

    du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

    ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

    jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

    mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

    jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

    bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

    bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

    viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

    es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

    zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

    dein Wort in Gottes Óhr — God willing

    * * *
    (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear
    * * *
    <-[e]s, -en>
    [ˈo:ɐ̯]
    nt ear
    abstehende \Ohren haben sb's ears stick out
    die \Ohren anlegen Tier to put its ears back
    feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear
    in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear
    gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears
    ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music
    rote \Ohren bekommen to go red
    jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]
    sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears
    auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear
    in den \Ohren weh tun to grate on the ears
    jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear
    jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf
    sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
    ▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear
    ▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam
    ▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
    ▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully
    ▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear
    ▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth
    ▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]
    ▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one
    ▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears
    ▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears
    ▶ für jds \Ohren to sb's ears
    für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person
    ▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears
    ▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
    ▶ ins \Ohr gehen to be catchy
    ▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear
    ▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth
    ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears
    ▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam
    ▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen
    ▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted
    ▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam
    ▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb
    ▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other
    ▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning
    ▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]
    ▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to
    ▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears
    ▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam
    ▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear
    ▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]
    ▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing
    ▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam
    ▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]
    bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear
    ▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one
    ▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth
    ▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears
    ▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear
    ▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl
    ▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear
    ▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind
    ▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears
    sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?
    ▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears
    ▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.
    ▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip
    ▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing
    ▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]
    ▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears
    ▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears
    ▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love
    ▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]
    ▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam
    ▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb
    ▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]
    an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
    ▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears
    ▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    Ohr n; -(e)s, -en
    1. ANAT ear (auch fig, Gehör);
    gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;
    jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;
    die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;
    ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;
    jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1
    2. fig, in Wendungen:
    die Ohren aufmachen listen carefully;
    lange Ohren bekommen prick up one’s ears;
    ganz Ohr sein be all ears;
    ein Ohr haben für have an ear for;
    ein feines Ohr haben für have a good ear for;
    ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;
    ein offenes Ohr finden find a good listener;
    abquatschen umg jabber away endlessly at sb;
    gleich gibt’s rote Ohren oder
    einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;
    ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;
    die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;
    jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;
    sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;
    schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;
    beide Ohren in Arbeit/Schulden etc
    stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;
    beide Ohren verliebt umg head over heels in love;
    viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;
    von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;
    mir klingen die Ohren my ears are burning;
    halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;
    sich (dat)
    die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;
    mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;
    was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;
    ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;
    es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;
    das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;
    er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;
    auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;
    wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;
    zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    -en n.
    ear n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr

  • 5 Öhr

    n; -(e)s, -en
    1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1
    2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4
    * * *
    das Ohr
    ear
    * * *
    [oːɐ]
    nt -(e)s, -en
    ear

    seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

    auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

    auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

    auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

    bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

    ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

    jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

    lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

    ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

    ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

    die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

    die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

    die Óhren anlegen — to put its ears back

    mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

    mir klingen die Óhren — my ears are burning

    seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

    jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

    die Wände haben Óhren — walls have ears

    ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

    sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

    sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

    jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

    für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

    diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

    jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

    ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

    or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

    schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

    noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

    jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

    die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

    du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

    ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

    jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

    mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

    jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

    bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

    bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

    viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

    es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

    zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

    dein Wort in Gottes Óhr — God willing

    * * *
    (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear
    * * *
    <-[e]s, -en>
    [ˈo:ɐ̯]
    nt ear
    abstehende \Ohren haben sb's ears stick out
    die \Ohren anlegen Tier to put its ears back
    feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear
    in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear
    gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears
    ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music
    rote \Ohren bekommen to go red
    jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]
    sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears
    auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear
    in den \Ohren weh tun to grate on the ears
    jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear
    jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf
    sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
    ▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear
    ▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam
    ▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
    ▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully
    ▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear
    ▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth
    ▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]
    ▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one
    ▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears
    ▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears
    ▶ für jds \Ohren to sb's ears
    für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person
    ▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears
    ▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
    ▶ ins \Ohr gehen to be catchy
    ▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear
    ▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth
    ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears
    ▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam
    ▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen
    ▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted
    ▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam
    ▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb
    ▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other
    ▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning
    ▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]
    ▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to
    ▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears
    ▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam
    ▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear
    ▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]
    ▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing
    ▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam
    ▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]
    bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear
    ▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one
    ▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth
    ▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears
    ▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear
    ▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl
    ▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear
    ▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind
    ▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears
    sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?
    ▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears
    ▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.
    ▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip
    ▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing
    ▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]
    ▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears
    ▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears
    ▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love
    ▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]
    ▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam
    ▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb
    ▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]
    an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
    ▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears
    ▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    Öhr n; -(e)s, -e eye
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    -en n.
    ear n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr

  • 6 ear

    {iə}
    I. 1. ухо (и прен.), слух
    EAR specialist специалист по ушни болести
    to grin from EAR to EAR ухилвам се до уши
    a word in your EAR една дума насаме
    for one's private EAR поверително
    not for EARs polite не за благовъзпитано общество
    in at one EAR and out at the other от едното влязло, от другото излязло
    уour EARs must have burned/must have been tingling трябва да ca ти горели ушите (зaщото някой е говорил за тебе)
    to be up to the EARs/head over EARs/over head and EARs in затънал съм до гуша/уши в
    to be head over EARs in love влюбен съм до уши
    to have everyone about one's EARs прен. всички са ми на главата
    to be/fall by the EARs прен. хващаме се за гушата
    to set by the EARs насъсквам, скарвам
    to get someone up on his EARs aм. разг. ядосвам някого
    to be all EARs цял съм (се превърнал в) слух
    to have an EAR for music имам (музикален) слух, обичам музиката
    to play by EAR свиря по слух/наизуст
    to play it by EAR ам. sl. проявявам находчивост, отгатвам по нюх
    to have one's EAR s open for scandal/to have itching EARs обичам клюките, слухтя за клюки
    to grate upon/jar upon/offend the EAR дразня слуха
    to have long EARs много съм любопитен
    to have someone's EAR някой ме слуша внимателно и благосклонно
    to gain/win someone's EAR успявам да накарам някого да ме изслуша
    to give/lend an EAR вслушвам се, давам ухо
    to give a cold EAR to, to turn a deaf EAR to отказвам да изслушам, оставам глух за
    to fall on deaf EARs бивам пренебрегнат, оставам без последствие (за предупреждение, молба)
    to turn a sympathetic/ready EAR to изслушвам със съчувствие
    to din into/split someone's EARs проглушавам някому ушите, опявам някому
    to have/hold one's EAR to the ground слухтя
    to drag/pull by the EARs действувам грубо с, прилагам насилие към
    wet behind the EARs младок, който има още жълто около устата
    to have/hold/take by the EARs прен. държа здраво в ръцете си
    to lead by the EARs прен. водя за носа
    to throw someone out on his EAR разг. изхвърлям някого най-позорно
    to pin someone's EARs back ам. разгромявам, разпердушинвам, напердашвам здравата
    2. дръжка (на кана и пр.), ръчка
    тех. ухo
    3. журн. маншет, каре (на горния ъгъл на вестник с кратко съдържание на броя)
    II. n клас (на жито и пр.)
    corn in the EAR изкласило жито
    III. v изкласявам (за жито)
    * * *
    {iъ} n 1. ухо (и прен.); слух; ear specialist специалист по ушни бо(2) {iъ} n клас (на жито и пр.); corn in the ear изкласило жито.{3} {iъ} v изкласявам (за жито).
    * * *
    ушен; ухо; ръчка; слух; дръжка; клас; изкласявам;
    * * *
    1. a word in your ear една дума насаме 2. corn in the ear изкласило жито 3. ear specialist специалист по ушни болести 4. for one's private ear поверително 5. i. ухо (и прен.), слух 6. ii. n клас (на жито и пр.) 7. iii. v изкласявам (за жито) 8. in at one ear and out at the other от едното влязло, от другото излязло 9. not for ears polite не за благовъзпитано общество 10. to be all ears цял съм (се превърнал в) слух 11. to be head over ears in love влюбен съм до уши 12. to be up to the ears/head over ears/over head and ears in затънал съм до гуша/уши в 13. to be/fall by the ears прен. хващаме се за гушата 14. to din into/split someone's ears проглушавам някому ушите, опявам някому 15. to drag/pull by the ears действувам грубо с, прилагам насилие към 16. to fall on deaf ears бивам пренебрегнат, оставам без последствие (за предупреждение, молба) 17. to gain/win someone's ear успявам да накарам някого да ме изслуша 18. to get someone up on his ears aм. разг. ядосвам някого 19. to give a cold ear to, to turn a deaf ear to отказвам да изслушам, оставам глух за 20. to give/lend an ear вслушвам се, давам ухо 21. to grate upon/jar upon/offend the ear дразня слуха 22. to grin from ear to ear ухилвам се до уши 23. to have an ear for music имам (музикален) слух, обичам музиката 24. to have everyone about one's ears прен. всички са ми на главата 25. to have long ears много съм любопитен 26. to have one's ear s open for scandal/to have itching ears обичам клюките, слухтя за клюки 27. to have someone's ear някой ме слуша внимателно и благосклонно 28. to have/hold one's ear to the ground слухтя 29. to have/hold/take by the ears прен. държа здраво в ръцете си 30. to lead by the ears прен. водя за носа 31. to pin someone's ears back ам. разгромявам, разпердушинвам, напердашвам здравата 32. to play by ear свиря по слух/наизуст 33. to play it by ear ам. sl. проявявам находчивост, отгатвам по нюх 34. to set by the ears насъсквам, скарвам 35. to throw someone out on his ear разг. изхвърлям някого най-позорно 36. to turn a sympathetic/ready ear to изслушвам със съчувствие 37. wet behind the ears младок, който има още жълто около устата 38. дръжка (на кана и пр.), ръчка 39. журн. маншет, каре (на горния ъгъл на вестник с кратко съдържание на броя) 40. тех. ухo 41. уour ears must have burned/must have been tingling трябва да ca ти горели ушите (зaщото някой е говорил за тебе)
    * * *
    ear[iə] I. n 1. ухо (и прен.); слух; external ( outer) \ear външно ухо; middle \ear средно ухо; internal \ear вътрешно ухо; an \ear specialist специалист по ушни болести; to smile from \ear to \ear усмихвам се до уши; in (at) one \ear and out (at) the other от едното (ухо) влиза, от другото излиза; your \ears must have burned ( been tingling) сигурно са ти горели ушите (когато някой е говорил за тебе); to be able to do it on o.'s \ear разг. лесна (фасулска) работа, от просто по-просто, to be out on o.'s \ear изхвърлят ме, уволняват ме, изритват ме (от работа); he is up to his \ears in debt той е затънал до гуша в дългове; to fall ( tumble) about s.o.'s \ears срутвам се над главата на някого; прен. пропадам (за планове и пр.); to bend s.o.'s \ears натяквам на някого, намилам, досаждам; to have nothing between o.'s \ears разг. глупав съм, главата ми дрънчи на кухо, главата ми е пълна с бръмбари; football is coming out of my \ears до гуша ми дойде (писна ми, повръща ми се) от футбол; to box s.o.'s \ears, to give s.o. a box on the \ear (a thick \ear) лепвам (цапвам, зашлевявам) плесница на някого; my \ears are flapping надавам ухо, слухтя; to be all \ears цял съм (се превърнал в) слух; to be ( get) on o.'s \ear ам. разг. побеснявам, разгневявам се, изпадам в ярост; to listen with all o.'s \ears (with both \ears) цял съм в слух; to cock ( prick) up o.'s \ears наострям уши, ослушвам се (за животно); to have sharp \ears имам добър (остър) слух; to have an \ear (a fine \ear) for music имам музикален слух; to have an \ear for languages обичам езиците, езиците ми се отдават; to play by \ear свиря по слух; sl проявявам находчивост; импровизирам; to keep o.'s \ears open отварям си ушите; she has her \ears open for scandal, разг. she has itching \ears тя обича клюките, само слухти за клюки; to grate ( jar) upon ( to offend) the \ear дразня слуха; to tickle the \ear галя слуха; прен. лаская; to have long \ears много съм любопитен; to have the \ear of имам вниманието на, слушан съм с внимание от; to gain ( win) s.o.'s \ears успявам да накарам някого да ме изслуша; успявам да си уредя разговор с някого; to give \ear ( lend) an \ear to вслушвам се в, обръщам внимание (давам ухо) на; to give a cold \ear to, to turn a deaf \ear to отказвам да изслушам, отхвърлям (молба и пр.); to turn a sympathetic ( ready) \ear to изслушвам със съчувствие; to close o.'s \ears to затварям си ушите за; to come to the \ears of стигам до ушите на (за слух и пр.); to din into s.o.'s \ears проглушавам ушите на някого, опявам; to have ( put, keep) o.'s \ear to the ground слухтя; to drag ( pull) by the \ears действам грубо, прилагам насилие; to pin back s.o.'s \ear 1) ам. скастрям, смъмрям някого; 2) sl побеждавам, сразявам някого; wet behind the \ears младок, още има жълто около човката си; dry behind the \ears зрял човек, човек с опит; to have ( hold, take) by the \ears държа здраво в ръцете си, имам силно влияние; to lead by the \ears водя някого за носа; it's as much as o.'s \ears are worth разг. опасно е, рисковано е; 2. дръжка (на кана и пр.); ръчка; тех. ухо; гнездо; клема за контактен проводник; 3. отвор (за свързване); входен отвор (на вентилатор); 4. журн. маншет (каре в горния ъгъл на вестник, където се дава кратко съдържание на броя). II. n ост. ора. III. n клас (на жито и пр.); corn in the \ear изкласило жито; VI. v изкласява (за жито) (с up, out).

    English-Bulgarian dictionary > ear

  • 7 ear

    ̈ɪɪə I сущ.
    1) ухо, ушная раковина inner ear ≈ внутреннее ухо middle ear ≈ среднее ухо outer ear ≈ наружное ухо
    2) перен. молва, слух, сплетни, толки a musical ear ≈ музыкальный слух to strain one's ears ≈ напрягать слух to perk up, prick up one's ears ≈ навострить уши to wiggle one's ears ≈ шевелить ушами to pierce smb.'s ear ≈ оглушать Syn: rumour
    1.
    3) а) дужка, проушина, ручка, ушко ear arm ≈ заушник у очков б) редк. отверстие, скважина ∙ in at one ear and out at the other ≈ в одно ухо вошло, в другое вышло to keep one's ears open ≈ прислушаться;
    навострить уши;
    насторожиться to bring a storm about one's ears ≈ вызвать бурю негодования;
    вызвать большие нарекания to have smb.'s ear ≈ пользоваться чьим-л. благосклонным вниманием to have long/itching ears ≈ быть любопытным to be all ears ≈ превратиться в слух;
    слушать с напряженным вниманием to give ear to ≈ выслушать кого-л. to gain the ear of ≈ быть выслушанным кем-л. up to the ears ≈ по уши (в работе и т. п.) to set by the ears ≈ рассорить by the ears ≈ в ссоре to be on one's ear ≈ быть раздраженным II
    1. сущ. а) колос( у злаковых) б) амер. кукурузный початок
    2. гл. а) о злаковых колоситься The rye was beginning to ear. ≈ Рожь начинала колоситься. б) амер. о кукурузе давать початки, выбрасывать початки ухо - to stop one's *s заткнуть (себе) уши слух - to grate on smb.'s *s резать слух - the distant roll of thunder reached our *s мы услышали отдаленные раскаты грома - this came to the *s of the minister это дошло до (ушей) министра - his pronunciation offends English *s от его произношения англичанина коробит музыкальный слух - to play by * играть по слуху - he has a true * for melody у него верный слух на мелодию верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п. ручка (сосуда и т. п.) (кулинарное) ушки (макаронные) (техническое) ушко, проушина (техническое) подвеска, дужка ( техническое) (редкое) скважина;
    отверстие (электротехника) зажим для контактного провода (американизм) (сленг) любительская радиостанция > to turn a deaf * не слушать, не вникать > he turned a deaf * to my entreaties он остался глух к моим мольбам > the protest fell on deaf *s протест пропустили мимо ушей > to lend /to give/ an * (to) выслушать кого-л. > he gave * to this prudent advice он прислушался к этому благоразумному совету > to have smb.'s * пользоваться чьим-л. благосклонным вниманием > to win /to gain/ smb.'s * добиться, чтобы тебя выслушали > to be all *s обратиться в слух, слушать с напряженным вниманием > in at one * and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло > to bring a storm about one's *s навлечь на себя бурю негодования /град упреков/ > over head and *s, head over *s, up to the *s по уши, по горло > he is up to his *s in the conspiracy он самым непосредственным образом замешан в заговоре > to set friends by the *s рассорить друзей > not for one's *s ни за что;
    ни за какие коврижки > I would give my *s for smth. /to do smth./ я бы дал /пошел на/ что угодно ради чего-л. /чтобы сделать что-л./ > my *s itch for information мне не терпится узнать новости > to have itching *s любить сплетни > to bend smb.'s * (американизм) надоедать кому-л. скучным разговором;
    зудеть > he will bend your * for hours if given the chance держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит > on one's * в состоянии раздражения, в негодовании > the insults really put me on my * эти оскорбления окончательно вывели меня из себя > to have /to keep/ an * to the ground быть всегда в курсе событий > to pin smb.'s *s back избить /исколотить/ кого-л.;
    все уши оборвать кому-л. > to play by (the) * принимать решение по ходу дела;
    действовать по обстоятельствам;
    там видно будет, что делать > to prick up one's *s насторожиться, быть начеку колос - corn in the * колосящаяся пшеница початок (кукурузы) колоситься, выбрасывать колос - the rye should soon be *ing up рожь скоро заколосится давать початки ~ слух;
    an ear for music музыкальный слух;
    to play by ear играть по слуху;
    to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух;
    to strain one's ears напрягать слух ~ редк. отверстие, скважина;
    to be all ears превратиться в слух;
    слушать с напряженным вниманием;
    to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) to be on one's ~ быть раздраженным;
    to have long (или itching) ears быть любопытным to bring a storm about one's ~s вызвать бурю негодования;
    вызвать большие нарекания to have (smb.'s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием;
    to set by the ears рассорить;
    by the ears в ссоре ear колос ~ колоситься ~ редк. отверстие, скважина;
    to be all ears превратиться в слух;
    слушать с напряженным вниманием;
    to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) ~ початок (кукурузы) ~ слух;
    an ear for music музыкальный слух;
    to play by ear играть по слуху;
    to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух;
    to strain one's ears напрягать слух ~ ухо ~ ушко, проушина, дужка, ручка to gain the ~ (of smb.) быть выслушанным (кем-л.) ~ редк. отверстие, скважина;
    to be all ears превратиться в слух;
    слушать с напряженным вниманием;
    to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) ~ слух;
    an ear for music музыкальный слух;
    to play by ear играть по слуху;
    to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух;
    to strain one's ears напрягать слух to be on one's ~ быть раздраженным;
    to have long (или itching) ears быть любопытным in at one ~ and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло;
    to keep one's ears open прислушаться;
    навострить уши;
    насторожиться;
    up to the ears по уши (в работе и т. п.) in at one ~ and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло;
    to keep one's ears open прислушаться;
    навострить уши;
    насторожиться;
    up to the ears по уши (в работе и т. п.) mouse ~ вчт. кнопка мыши ~ слух;
    an ear for music музыкальный слух;
    to play by ear играть по слуху;
    to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух;
    to strain one's ears напрягать слух to have (smb.'s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием;
    to set by the ears рассорить;
    by the ears в ссоре ~ слух;
    an ear for music музыкальный слух;
    to play by ear играть по слуху;
    to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух;
    to strain one's ears напрягать слух in at one ~ and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло;
    to keep one's ears open прислушаться;
    навострить уши;
    насторожиться;
    up to the ears по уши (в работе и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ear

  • 8 ear

    [ɪə]
    n
    See;

    I have ear-ache. — У меня болит ухо.

    Pus is running out of one's ears. — Уши гноятся. /Из ушей течет гной.

    The wind whistles in the ears. — Ветер свистит в ушах.

    Fear has bid ears. — У страха глаза велики.

    He turned a deaf ear to her requests. — Он остался глухим к ее просьбам.

    Give every man thin ear but little voice. — Больше слушай, а меньше говори.

    The little pitcher has long ears. — Что говорит большой, слышит и малый. /И у стен есть уши.

    Fly in one ear, out of the other. — В одно ухо вошло, в другое вышло.

    To fall on deaf ears. — Остаться глухим к чьим-либо просьбам.

    - one's bad ear
    - hairy ears
    - one's good ear
    - healthy ears
    - lovely ears
    - left ear
    - both ears
    - protruding ears
    - lop-eared
    - sensitive ears
    - ear plugs
    - ear disease
    - earphones
    - ear-cap
    - ear-drops
    - inflammation of the ear
    - pain in the ear
    - heat treatment for the ear
    - have ear-wax in one's ear
    - be deaf in one ear
    - put ear-drops into each ear
    - bandage one's bad ear
    - dig in the ear
    - treat smb's ears
    - take a course of treatment for one's ears
    - wash one's ears
    - examine smb's ears
    - clear smb's ears
    - flush out smb's ears
    - take a heat treatment for one's ears
    - clean out smb's ears
    - put a compress on the ear
    - pierce one's ears
    - get one's ears frost bitten
    - rub one's ears with snow
    - wriggle one's ears
    - have a piercing pain in one's ear
    - smb's ears runs
    - cover one's ears with one's hands
    - plug one's ears with one's fingers
    - bend one's ear towards smb
    - tilt one's hat over one's ears
    - pull one's hat down over one's ears
    - smb's ears are ringing
    - smb's ears are blocked
    - smb's ears freeze
    - smb's ears turned red
    - smb's ears are sticking out
    - smb's ears are burning from shame
    2) (обыкновенно pl) слух

    The distant roll of thunder reached our ears. — Мы услышали отдаленные раскаты грома.

    This came to the ears of the minister. — Это дошло до (ушей) министра.

    His pronunciation offends English Ears. — От его произношения англичанина коробит.

    - professional ears
    - grate on smb's ears

    He has a true ear for melody. — У него верный слух на мелодию

    English-Russian combinatory dictionary > ear

  • 9 u|cho

    n 1. (N pl uszy, G pl uszu a. uszów) Anat. (narząd słuchu) ear
    - odstające/spiczaste uszy protruding/pointed ears
    - pies ze zwisającymi uszami a dog with floppy ears
    - głuchy na jedno/lewe ucho deaf in one ear/in the left ear
    - prawym uchem a. na prawe ucho słabiej słyszę (the hearing in) my right ear is not so good
    - dać komuś w ucho pot. to give sb a clip on the ear pot.
    - wytargać kogoś za uszy to box sb’s ears
    - szeptać a. mówić komuś coś do ucha to whisper sth into sb’s ear
    - boli go/ją ucho he/she has an earache
    - odmroziłem sobie uszy my ears are frostbitten
    - przyłożył ucho do dziurki od klucza he put his ear to the keyhole
    - naciągnął a. nałożył czapkę głęboko/lekko na uszy he pulled his cap down over/just over his ears
    - zarumieniła się po uszy a. po czubki uszu her whole face turned red
    - zatykał uszy, by nie słyszeć ich wrzasków he plugged his ears so as not to hear their screaming
    2. sgt (słuch) ear
    - czujne/wprawne/wyczulone ucho a keen/trained/sensitive ear
    - dźwięki miłe dla ucha sounds that are easy on the ear
    - mieć muzykalne ucho to have an ear for music
    - on ma ucho do języków he has an ear for languages
    - złowił a. schwytał uchem lekki szmer his ear caught a faint rustle
    - masz dobre ucho, jeśli to usłyszałeś you must have good ears if you heard that
    3. zw. pl (N pl ucha a. uszy, G pl uszu a. uszów) (przy czapce) ear flap zw. pl 4. (N pl ucha a. uszy, G pl uch a. uszu a. uszów) (przy koszu, kubku, dzbanie) handle; (z tkaniny, sznura) loop
    - chwycił plecak za ucho he grabbed the rucksack by the loop
    5. (N pl ucha, G pl uch) (w igle) eye
    - □ ucho holownicze Aut. (z przodu pojazdu) towing eye, lunette (ring); (z tyłu pojazdu) tow bar
    - ucho liny Żegl. eye
    - ucho środkowe Anat. middle ear
    - ucho zewnętrzne Anat. outer ear
    ■ spółdzielnia ucho pot., żart. squealers pot., pejor., finks US pot., pejor.
    - być czyimś uchem i okiem książk. to be sb’s eyes and ears
    - brzęczeć komuś nad uszami to drone (on and on) at sb
    - ciągnąć a. wyciągać kogoś za uszy pot. to drag sb along like a dead weight pot., przen.
    - ciepło a. spokojnie jak w uchu nice and cosy GB, nice and cozy US
    - dać ucha czemuś to listen to sth
    - dostać a. zobaczyć ucho od śledzia pot. to get damn all GB pot., to not get diddly-squat a. doodly-squat US
    - doszło a. dobiegło a. doleciało do moich uszu, że… I’ve heard that…
    - dotrzeć a. dojść do niepowołanych uszu to be heard by the wrong people
    - drażnić uszy to grate on one’s/sb’s ears
    - dzwoni mu/jej w uszach his/her ears a. eardrums are ringing
    - cisza aż w uszach dzwoni the silence is deafening
    - dźwięczeć komuś w uszach to ring in sb’s ears
    - głaskać a. pieścić (czyjeś) ucho a. uszy to tickle one’s/sb’s ears
    - grać a. rżnąć a. wygrywać od ucha do ucha pot. to play (music) with pep pot.
    - kłaść coś komuś do uszu a. w uszy to drum a. hammer sth into sb
    - kłaść a. tulić uszy po sobie to put a. have one’s tail between one’s legs
    - mieć długie uszy (być ciekawskim) to be nos(e)y pot.; (podsłuchiwać) to earwig GB pot.
    - mieć gębę a. pysk od ucha do ucha pot., pejor. to be a big mouth pot.
    - mieć oczy i uszy otwarte to keep a. have one’s wits about one
    - mieć swoje za uszami to have a thing or two on one’s conscience
    - mieć usta od ucha do ucha to have a wide mouth
    - mam uszy pełne hałasu my ears ache from all the noise
    - miała uszy pełne muzyki the music played in her head
    - mówić coś komuś na ucho (w sekrecie) to tell sb sth in secret
    - na(d)stawiać ucha a. uszu (wytężać słuch) to listen closely, to prick up a. cock one’s ears
    - natrzeć komuś uszu to give sb an earful (o coś about sth) pot.
    - nie wierzę a. nie chcę wierzyć własnym uszom I can’t believe my ears
    - obić się komuś o uszy to ring a bell with sb pot.
    - po uszy zakochany head over heels in love
    - po uszy w długach/w pracy up to one’s ears a. neck in debt/in work pot.
    - przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle
    - jego głos świdrował w uszach he had a piercing voice
    - rozdzierające uszy odgłosy wybuchów ear-splitting detonations
    - puszczać coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth
    - słuchać jednym uchem (a drugim wypuszczać) to listen with only half an ear
    - słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears
    - spać na oba uszy przest. to sleep like a log a. top
    - stawać na uszach pot. to do one’s damnedest pot., to bend over backwards pot.
    - choćbyś stawał na uszach, i tak jej nie przekonasz you’ll never manage to convince her
    - strzyc uszami a. uchem to prick up a. cock one’s ears
    - nie mówmy o tym teraz, bo sąsiadka strzyże/inni strzygą uszami a. uchem we’d better not talk about it now as the neighbour’s/the others’ ears are flapping pot.
    - uśmiechać się od ucha do ucha to smile a. grin from ear to ear
    - wpadać w ucho [melodia, piosenka] to be catchy
    - wpadające w ucho melodie/powiedzonka catchy tunes/sayings
    - zamykać a. zatykać uszy na coś to close a. shut one’s ears to sth
    - zobaczę/zobaczy prędzej a. raczej swoje ucho, aniżeli… there’s more chance of finding Elvis on the moon than there is of… pot.
    - uczciwszy uszy przest. (if you’ll) pardon a. excuse the expression
    - klął, aż wszystkim uszy więdły his swearing made everyone’s ears burn
    - jadł a. wcinał, aż mu się uszy trzęsły pot. he ate ravenously
    - zajadali obiad/kanapki, aż im się uszy trzęsły they scoffed their dinner/sandwiches GB pot., they scarfed down their dinner/sandwiches US pot.
    - wlatywać a. wchodzić jednym uchem, a drugim wylatywać a. wychodzić to go in (at) one ear and out (at) the other
    - uszy bolą słuchać it assaults the ears, it’s painful to listen to
    - uszy bolą a. pękają a. puchną od tego it assaults the ear, it’s painful to listen to
    - uszy do góry pot. (keep your) chin up! pot.
    - wylewa mi się a. wychodzi mi to uszami pot. I’m sick and tired of it pot.
    - ściany mają uszy przysł. walls have ears przysł.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|cho

  • 10 ear

    I [ıə] n
    1. ухо
    2. 1) слух

    to grate on smb.'s ears - резать слух

    the distant roll of thunder reached our ears - мы услышали отдалённые раскаты грома

    his pronunciation offends English ears - от его произношения англичанина коробит

    2) музыкальный слух

    to play by ear - играть по слуху [см. тж. ♢ ]

    3. pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
    4. ручка (сосуда и т. п.)
    5. pl кул. ушки ( макаронные)
    6. тех.
    1) ушко, проушина
    2) подвеска, дужка
    3) редк. скважина; отверстие
    7. эл. зажим для контактного провода
    8. pl амер. сл. любительская радиостанция

    ♢ to turn a deaf ear - не слушать, не вникать

    to lend /to give/ an ear (to) - выслушать кого-л.

    he gave ear to this prudent advice - он прислушался к этому благоразумному совету

    to have smb.'s ear - пользоваться чьим-л. благосклонным вниманием

    to win /to gain/ smb.'s ear - добиться, чтобы тебя выслушали

    to be all ears - обратиться в слух, слушать с напряжённым вниманием

    in at one ear and out at the other - в одно ухо вошло, в другое вышло

    to bring a storm about one's ears - навлечь на себя бурю негодования /град упрёков/

    over head and ears, head over ears. up to the ears - по уши; ≅ по горло

    he is up to his ears in the conspiracy - он самым непосредственным образом замешан в заговоре

    not for one's ears - ни за что; ≅ ни за какие коврижки

    I would give my ears for smth. /to do smth./ - я бы дал /пошёл на/ что угодно ради чего-л. /чтобы сделать что-л./

    to bend smb.'s ear - амер. надоедать кому-л. скучным разговором; ≅ зудеть

    he will bend your ear for hours if given the chance - держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит

    on one's ear - в состоянии раздражения, в негодовании

    the insults really put me on my ear - эти оскорбления окончательно вывели меня из себя

    to have /to keep/ an ear to the ground - быть всегда в курсе событий

    to pin smb.'s ears back - избить /исколотить/ кого-л.; ≅ все уши оборвать кому-л.

    to play by (the) ear - принимать решение по ходу дела; действовать по обстоятельствам; ≅ там видно будет, что делать [см. тж. 2, 2)]

    to prick up one's ears - насторожиться, быть начеку

    II
    1. [ıə] n
    1) колос
    2) початок ( кукурузы)
    2. [ıə] v
    1) колоситься, выбрасывать колос
    2) давать початки

    НБАРС > ear

  • 11 ear

    Large English-Russian phrasebook > ear

  • 12 резать слух

    1) General subject: grate on ears, (чей-л.) jar on ear, make the ears tingle, set the teeth on edge, wound the ear, to be jarring to (one's) ears, (о звуке) grate on the ear
    2) Makarov: shock the ear
    3) Idiomatic expression: set( one's) teeth on edge

    Универсальный русско-английский словарь > резать слух

  • 13 jar

    I 1. noun
    1) (harsh or grating sound) Quietschen, das
    2) (jolt) Stoß, der; (thrill of nerves, shock) Schlag, der
    2. intransitive verb,
    - rr-
    1) (sound discordantly) quietschen; (rattle) [Fenster:] scheppern (ugs.)

    jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen

    2) (have discordant or painful effect)

    jar [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    jar on the ears — durch Mark und Bein gehen (ugs. scherzh.)

    a jar ring sound — ein Geräusch, das einem durch und durch geht

    3. transitive verb,
    - rr-
    1) (cause to vibrate) erschüttern
    2) (send shock through)

    jar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen

    II noun
    (vessel) Topf, der; (of glass) Glas, das

    jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw

    * * *
    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) weh tun
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) erschüttern
    •
    - academic.ru/88397/jarring">jarring
    * * *
    jar1
    [ʤɑ:ʳ, AM ʤɑ:r]
    n
    1. (of glass) Glas[gefäß] nt; (of clay, without handle) Topf m; (of clay, with handle) Krug m; (of metal) Topf m
    2. BRIT ( fam: glass of beer) Bierchen nt fam
    to have a \jar ein Bierchen trinken [o fam zwitschern]
    to have a fair few \jars so einiges wegkippen fam
    jar2
    [ʤɑ:ʳ, AM ʤɑ:r]
    I. vt
    <- rr->
    1. (strike)
    ▪ to \jar sb/sth against [or on] sth jdn/etw gegen etw akk schleudern
    the train stopped suddenly, \jarring me against the door der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert
    2. (influence unpleasantly)
    ▪ to \jar sth etw verletzen
    a screech of brakes \jarred the silence das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille
    to \jar the eye dem Auge weh tun
    the harsh colours \jarred the eye die grellen Farben taten den Augen weh
    ▪ to \jar sth etw erschüttern [o durchrütteln
    II. vi
    <- rr->
    1. (cause unpleasant feelings)
    ▪ to \jar on sb jdm auf den Nerv [o die Nerven] gehen fam
    2. (make an unpleasant sound) kreischen, quietschen
    to \jar on the ears in den Ohren weh tun, die Ohren beleidigen
    III. n
    1. (sudden unpleasant shake) Ruck m
    2. (shock) Erschütterung f, Schock m
    to give sb a \jar jdm einen Schock versetzen
    * * *
    I [dZAː(r)]
    n
    1) (for jam etc) Glas nt; (without handle) Topf m, Gefäß nt
    2) (Brit inf = drink) Bierchen nt (inf)

    fancy a jar? — kommst du (mit) auf ein Bierchen? (inf)

    II
    1. n
    1) (= jolt) Ruck m

    he/his neck got quite a jar in the accident — er/sein Hals hat bei dem Autounfall einen schweren Stoß abbekommen

    2) (fig) Schock m
    2. vi
    1) (= grate metal etc) kreischen, quietschen

    to jar against sth — auf etw (dat) quietschen or kreischen

    2) (= be out of harmony) (note) schauerlich klingen; (colours, patterns) sich beißen (inf), nicht harmonieren (with mit); (ideas, opinions) sich nicht vertragen, nicht harmonieren (with mit)
    3. vt
    building etc, brain erschüttern; back, knee sich (dat) stauchen; (= jolt continuously) durchrütteln; (fig) einen Schock versetzen (+dat)

    he must have jarred the camera — er muss mit dem Fotoapparat gewackelt haben

    someone jarred my elbow — jemand hat mir an den or mich am Ellbogen gestoßen

    * * *
    jar1 [dʒɑː(r)] s
    1. (irdenes oder gläsernes) Gefäß, Krug m, Topf m
    2. (Marmelade-, Einmach) Glas n
    3. Br umg Glas n Bier:
    have a jar with sb mit jemandem ein Bier trinken
    jar2 [dʒɑː(r)]
    A v/i
    1. kratzen, kreischen, quietschen ( alle:
    on auf dat)
    2. nicht harmonieren:
    a) sich beißen umg (Farben)
    b) sich widersprechen (Meinungen etc):
    jarring opinions widerstreitende Meinungen
    c) MUS dissonieren:
    jarring misstönend;
    jarring tone Misston m (auch fig)
    3. jar (up)on wehtun (dat) (Farbe, Geräusch etc), das Auge, Ohr, ein Gefühl beleidigen:
    jar on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen
    4. a) wackeln:
    jar loose sich lockern
    b) zittern, beben
    B v/t
    1. kratzen oder quietschen mit
    2. a) erschüttern (auch fig)
    b) durchrütteln
    c) fig er-, aufregen
    3. → A 3
    C s
    1. Kratzen n, Kreischen n, Quietschen n
    2. a) Erschütterung f (auch fig)
    b) Stoß m
    3. MUS Missklang m, Dissonanz f (beide auch fig)
    4. a) Streit m
    b) Zusammenstoß m
    jar3 [dʒɑː(r)] s:
    on a ( oder the) jar angelehnt (Tür etc)
    * * *
    I 1. noun
    1) (harsh or grating sound) Quietschen, das
    2) (jolt) Stoß, der; (thrill of nerves, shock) Schlag, der
    2. intransitive verb,
    - rr-
    1) (sound discordantly) quietschen; (rattle) [Fenster:] scheppern (ugs.)

    jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen

    jar [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    a jar ring sound — ein Geräusch, das einem durch und durch geht

    3. transitive verb,
    - rr-
    1) (cause to vibrate) erschüttern

    jar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen

    II noun
    (vessel) Topf, der; (of glass) Glas, das

    jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw

    * * *
    n.
    Glas ¨-er n.
    Glas ¨-er
    Gefäß -e n.
    Krug ¨-e m.

    English-german dictionary > jar

  • 14 straziare

    straziare v.tr.
    1 to tear* (apart), to lacerate (anche fig.); to torture, to torment (anche fig.): il suo corpo fu straziato da una bomba, his body was lacerated by a bomb; il nostro paese fu straziato dalla guerra, our country was torn apart by the war; queste canzoni mi straziano gli orecchi, (fig.) these songs grate on my ears; questo dolore mi strazia il cuore, this grief tears my heart; le sue suppliche straziano il cuore, his entreaties are heartrending
    2 (fig. scherz.) ( trattare malamente) to murder, to mangle: straziare una lingua, to murder a language; straziare un pezzo di musica, to mangle a piece of music.
    * * *
    [strat'tsjare]
    verbo transitivo
    1) (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]
    2) (addolorare) [ dolore] to rend*, to wring* [ cuore]
    3) (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie]
    * * *
    straziare
    /strat'tsjare/ [1]
     1 (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]
     2 (addolorare) [ dolore] to rend*, to wring* [ cuore]
     3 (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie].

    Dizionario Italiano-Inglese > straziare

  • 15 резать

    зарезать, срезать
    1. тк. несов. (вн.) cut* (d.); ( ломтями) slice (d.)
    2. тк. несов. (вн.) разг. ( оперировать) operate (d.)
    3. тк. несов. ( об острых предметах) cut*

    нож не режет — the knife* does not cut

    4. (сов. зарезать) (вн.) kill (d.); ( ножом) slaughter (d.), knife (d.)

    волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*

    5. тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т. п.) carve (on), engrave (on)
    6. тк. несов. (вн.; причинять боль):

    верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers

    резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms

    резать слух — grate on / upon the ears

    8. (сов. срезать) (вн.) разг. (на экзамене и т. п.) pluck (d.)
    9. тк. несов. мор.:
    10. (сов. срезать) (вн.) спорт. slice (d.), cut* (d.), chop (d.)

    ♢ резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly

    Русско-английский словарь Смирнитского > резать

  • 16 резать

    1) (сов. поре́зать, наре́зать) (вн.; разреза́ть на части) cut (d); carve (d); ( ломтиками) slice (d); ( кубиками) dice (d), dice up (d)
    2) тк. несов. ( об острых предметах) cut

    нож не ре́жет — the knife does not cut

    3) (сов. заре́зать) (вн.; убивать) kill (d); ( ножом) slaughter (d), knife (d)

    ре́зать кур — kill hens

    волк заре́зал овцу́ — the wolf killed a sheep

    4) тк. несов. разг. (вн.; оперировать) operate (d)
    5) тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т.п.) carve (on), engrave (on)
    6) тк. несов. (вн.; причинять боль) cut (into)

    верёвка ре́жет па́льцы — the string cuts into the fingers

    ре́зать под мы́шками (об одежде) — bind [be tight] under the arms

    ре́зать глаза́ — irritate the eyes

    ре́зать слух — grate on / upon the ears

    у него́ ре́жет в желу́дке — he has griping pains in the stomach

    7) разг. (сов. сре́зать) (вн.; на экзамене и т.п.) pluck (d)
    8) тк. несов. мор.

    ре́зать корму́ — pass close astern

    ре́зать нос — pass close ahead

    9) (вн.) спорт (сов. сре́зать) slice (d), cut (d), chop (d)
    ••

    ре́зать пра́вду в глаза́ разг. — speak the truth boldly

    Новый большой русско-английский словарь > резать

  • 17 τραχύνω

    τρᾱχύν-ω, [dialect] Ion. [pref] τρηχ-: [tense] pf. τετράχῡκα ([etym.] ἀπο-) D.H.Comp.22:—[voice] Pass., [tense] aor.
    A

    ἐτρᾱχύνθην Pl.Ti. 66c

    : [tense] pf.

    τετράχυσμαι Arist.HA 536b23

    , ([etym.] ἐκ-) Luc.Pisc.51; [ per.] 3sg.

    - υνται Arist.Pr. 901b11

    ; inf.

    - ύνθαι Pl.Prt. 333e

    : ([etym.] τραχύς):—make rough, uneven, Id.Ti. 65d: c. acc., τ. τὸ κύτος ib. 67a;

    αὔρη τρηχύνοι πέλαγος A.R.4.768

    :— [voice] Pass., become rough, Pl.Ti. 66c, Plu.Rom.3, etc.; of the sea, Arist. Col. 791a21; of the voice, Id.Aud. 803b2; τ. τῇ φωνῇ use rough, harsh tones, Plu.TG2.
    3 metaph. in [voice] Pass., to be angry, exasperated,

    τετραχύνθαι τε καὶ ἀγωνιᾶν Pl.Prt. 333e

    ;

    πρός τινα Plb.2.21.3

    , Plu.Pel.26; τινι Anon. Oxy.664.38; τ. ὅτι .. D.H.Th.43.
    4 τ. τὰς ἀκοάς grate roughly on the ears, Id.Comp.22.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τραχύνω

  • 18 різати

    1) to cut; to slice
    2) ( худобу) to kill, to slaughter
    3) to carve, to engrave
    4)

    різати слух — to split ( to pierce) the ears, to grate on one's ear ( nerves)

    Українсько-англійський словник > різати

  • 19 cut

    [kʌt]
    v
    (cut) резать, разрезать, обрезать, прорезать
    - cut bread
    - cut meat
    - cut one's finger
    - cut oneself
    - cut a piece of bread
    - cut smth into two parts
    - cut the coat according to the cloth
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to cut дает общее название действия, не уточняя как оно произведено или что является его объектом и поэтому может соответствовать ряду русских слов: "резать", "надрезать", "рубить", "колоть" и т. П. В зависимости от того, что и как режут используются разные английские глаголы: to slit, to slash, to shred, to slice, to pierce, to chop, to chop up, to mince, to grate, to prune, to mow, to trim, to carve и др.
    Глагол to slit - "сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть": when the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get them off когда испортилась молния на моих джинсах, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы их снять; he slit the envelope open with a knife and took out the letter он ножом надрезал конверт и вынул письмо.
    Глагол to slash - "разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо": he slashed the priceless picture with a knife он разрезал бесценную картину ножом.
    Глагол to pierce - "продырявить, сделать маленькое отверстие чем-либо острым": one of museum exhibits is a skull pierced by a spear одним из музейных экспонатов является череп, пронзенный копьем; she came to have her ears pierced она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег).
    Глагол to slice - "резать пищевые продукты (хлеб, сыр, овощи и т. Д.) тонкими ломтиками": slice the lemon using a sharp knife нарежьте лимон тонкими пластинками острым ножом; will you slice some cheese, please нарежьте немного сыра, пожалуйста.
    Глагол to carve - "резать большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол": he carved the beef thinly and evenly он нарезал мясо тонкими ровными кусками remove the meat from the pan, carve it into slices and arrange in a hot serving dish снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложить на горячее блюдо.
    Глаголы to chop, to chop up - "резать, рубить что-либо, например, овощи или дерево" на более мелкие куски: he took his axe and went out to the backyard to chop some wood он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров; chop this onion up for meat, will you? нарежьте, пожалуйста, эту луковицу на мелкие куски для мяса; she was chopping vegetables in the kitchen она резала овощи на кухне; do not add chopped meat until the oil is very hot не кладите мясо на холодную сковородку/мясо положить на хорошо разогретую с маслом сковородку.
    Глагол to grate - "натереть на терке что-либо": grate some cheese and spread it over the fish натрите сыр и посыпьте им рыбу; have you ever thought of using grated raw carrots in your salad? вы когда-нибудь пробовали натереть сырую морковь для салата?
    Глагол to mince - "провернуть сырое мясо через мясорубку": cut the meat small or mince it if you like cut the meat small or mince/grate it if you like нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку; she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher she prefers to grind/to mince her beef because she thinks it is fresher она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее.
    Глагол to shred - "шинковать овощи": add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло; the salad consists of some shredded lettuce and cabbage в салате нарезанные соломкой капусту и листовой салат.
    Глагол to mow - "резать, косить траву": it is time to mow the lawn again пора косить траву на лужайке; Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.
    Глагол to prune - "обрезать сучья у деревьев, подстригать кусты": spring is the best time to prune overgrown shrubs заросшие кусты лучше всего обрезать весной; the rose bush was not pruned this your, so I doubt if we are going to have many flowers кусты роз в этом году не обрезали, и, я боюсь, цветов будет мало.
    Глагол to trim - "подрезать кусты или деревья, чтобы придать им определенную форму": do you have time to trim the edges of the lawn before you go? у тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки?; my father would spend hours before a mirror trimming his beard отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду; could you just trim my hair and trim it out on top подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке

    English-Russian combinatory dictionary > cut

  • 20 do|trzeć

    pf — do|cierać impf Ⅰ vt 1. (utrzeć dodatkowo) to grate (some) more
    - trzeba dotrzeć chrzanu, bo zabraknie we need to grate some more horseradish as there’s not enough
    2. (utrzeć do końca) to finish grating
    - jak dotrę marchew, pozmywam I’ll do the washing-up as soon as I finish grating the carrots
    3. Techn. to run in [silnik, samochód] Ⅱ vi 1. (znaleźć się w określonym miejscu) to reach vt; to get (do kogoś/czegoś to sb/sth)
    - zadzwonią po dotarciu do celu podróży they’ll phone upon reaching their destination
    - dotrzeć do domu to reach a. get home
    - dotrzeć na szczyt to reach the top także przen.
    - taksówka w ciągu dziesięciu minut dotarła do szpitala the taxi made it to the hospital in ten minutes
    - pociąg dotarł do stacji końcowej the train arrived at the terminus
    - głębie oceanu, gdzie nie dociera światło the depths of the ocean where light doesn’t penetrate
    - telewizja satelitarna dotarła już do wszystkich zakątków świata satellite TV now reaches every corner of the globe
    - dotrzeć do finału to get through to the finals
    - wreszcie dotarłem do ostatniej strony książki I finally reached the last page of the book
    - dotrzeć do źródła informacji to get to the source of the information
    - skoro dotarł do tych listów, postanowił je ujawnić since he’d unearthed the letters, he decided to make them public
    - dotarcie do wszystkich świadków tragedii trwało rok it took a year to track down all the witnesses of the tragedy
    3. (dojść) [list, przesyłka, wiadomość] to get through (do kogoś to sb)
    - docierają do nas różne pogłoski various rumours are reaching our ears
    - prawda docierała do nas stopniowo the truth was gradually dawning on us
    - dopiero po chwili dotarło do niego, że ktoś do niego mówił it took him a moment to realize someone was talking to him
    - może nie w pełni do pani dotarło, kim on jest naprawdę maybe you don’t fully realize who he is
    - jego argumenty zupełnie do niej nie docierają his arguments don’t get through to her at all
    - tylko groźby do nich docierają threats are the only things that get through to them
    - nie wiem już, jak mam do nich dotrzeć I don’t know how to get through to them
    - „i żadnego wychodzenia wieczorem, dotarło?” ‘and you’re grounded! do you read me?! a. is that clear?!’ pot.
    Ⅲ dotrzeć się — docierać się 1. (dopasować się) [osoby, zespół, małżeństwo] to adapt a. adjust (to each other)
    - drużyna/personel potrzebuje trochę czasu, żeby się dotrzeć the team/staff need(s) some time to get in synch
    2. Techn. [silnik, samochód] to be run in

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|trzeć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Dark Portal —   …   Wikipedia

  • grate — v. (D; intr.) to grate on (the noise grates on my ears) * * * [greɪt] (D; intr.) to grate on (the noise grates on my ears) …   Combinatory dictionary

  • grate on — Synonyms and related words: chafe, exacerbate, fret, gall, grate, gravel, grit, irritate, jangle the nerves, jar on, lacerate the ear, offend the ear, provoke, put on edge, rasp, rend the ears, set on edge, split the ears, wrack the nerves …   Moby Thesaurus

  • grate — grate1 [greıt] n [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: crata, grata something made of woven sticks , from Latin cratis; CRATE1] the metal bars and frame that hold the wood, coal etc in a ↑fireplace grate 2 grate2 v [Date: 1300 1400; : Old… …   Dictionary of contemporary English

  • The Three Stooges — Official Three Stooges logo. L to R: Moe Howard, Curly Howard and Larry Fine The Three Stooges were an American vaudeville and comedy act of the early to mid–20th century best known for their numerous short subject films. Their hallmark was… …   Wikipedia

  • roughness — I (New American Roget s College Thesaurus) Quality of not being smooth or even Nouns 1. roughness, unevenness, ruggedness, asperity, rugosity, corrugation, nodosity, nodulation, hairiness, arborescence, tooth, grain, texture, ripple. 2. (hairlike …   English dictionary for students

  • Stridor — (Roget s Thesaurus) >Harsh sounds. < N PARAG:Stridor >N GRP: N 1 Sgm: N 1 creak creak &c. >V. Sgm: N 1 creaking creaking &c. >V. Sgm: N 1 discord discord &c. 414 Sgm: N 1 stridor stridor …   English dictionary for students

  • Barbecue — This article is about the cuisine. For the cooking appliance, see Barbecue grill. For other uses, see Barbecue (disambiguation). A barbecue at a street fair in New York City s East Village known as Ternera a la Llanera from the Colombian… …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Rock 'n' Rodent — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Rock n Rodent series = Tom and Jerry caption = Title card of Rock n Rodent director = Abe Levitow story artist = Bob Ogle animator = Ben Washam Ken Harris Don Towsley Dick Thompson Phil DeGuard Don Morgan… …   Wikipedia

  • Alessandro Moreschi — (November 11, 1858 April 21, 1922) was the most famous castrato singer of the late 19th century, and the only castrato of the classic bel canto tradition to make solo sound recordings.LifeAlessandro Moreschi was born into a large Roman Catholic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»